Jako kdyby byl můj život vysáván tímto sněhem.
Umřu?
Mám pocit, jako kdyby celé moje tělo hořelo.
Nevěděl jsem, že umírání bude takto bolet.
Budeš v pořádku.
Tohle na něčí smrt opravdu stačit nebude.
Mimo to, ještě nejsi připraven umřít, že?
Takže... drž se!
Zatím, co jsem upadal do bezvědomí, uslyšel jsem laskavý hlas.
Bylo to poprvé, co ke mně promluvila má budoucí žena.
Poleť se mnou na Měsíc.
Překlad Klimsa Korekce Blin
Poleť se mnou na Měsíc.
Řekněme, že se oženíš
Nasovy první krůčky!
Děkuji, že ses narodil!
Všechno nejlepší!
První koupel!
a uděláš si dítě.
Nech mě ti nabídnout radu.
Je plný energie!
Jak bychom ho měli pojmenovat?
Dobrá otázka. Chci aby byl veliký jako samotný vesmír!
Epizoda 1
Manželství
Budeme mu říkat Nasa, psáno se znakem pro "hvězdnou oblohu"!
Dej svému dítěti normální jméno.
Yuzaki Nasa
Školka Usakame
V době, kdy jsem byl ve školce...
Takže, tvé jméno je...
Formulář pro přijetí
Yuzaki...
Nasa, he?
...kdykoliv někdo ze starších spatřil mé jméno, vždy se nad ním trochu pozastavil.
Hej, hej! Chceš být astronautem, že Naso?
Spíše ne, proč?
Proč se potom jmenuješ Nasa? To je divný...
V té době jsem si to ještě neuvědomoval.
NASA je zároveň Americkým národním úřadem pro letectví a vesmír.
Všichni vědí o NASE!
Ale zato jsem chápal, že si ze mě lidi utahovali.
A opravdu mě to vytáčelo.
Takže jsem se toužil stát někým, koho lidé budou respektovat!
Aby pokaždé, co někdo usylší mé jméno,
Úspěch
ať už bude z jakéhokoliv konce světa,
chci aby si pomysleli "Ty jo, on je ještě lepší jak NASA!"
Něco uvnitř mě mi umožní se dostat nad limity sil, pokaždé co mám motivaci.
A kvůli tomu, když jsem byl ve třetím ročníku střední školy...
Cože?!
Univerzita vysoké školy Tsukuba?
A-ale, Y-Yuzaki, ta škola je známá pro příjímání pouze těch studentů, kteří patří mezi 30% nejlepších.
To sice ano,
Ale...
Myslím si, že se tam zvládnu dostat!
Podívejte na mě, jak jsem připraven!
No, s tvými známkami
by jsi mohl dostat nejvyšší hodnocení od veřejných vysokých škol...
Ale máš nějakou záložní možnost?
Je tu riziko, že ztratíš peníze, nemluvě o doporučení-
Paní učitelko...
Nepotřebuji žádnou záložní školu.
Já si totiž věřím!!
Jmenuji se Yuzaki Nasa!
A dosáhnu rychlosti světla dříve než NASA.
Vidím, že známky a zdravý rozum nejsou synonyma.
Počkej! V případě, že bys selhal,
tak ztratíš celý rok!
Není možné, abych selhal.
Protože dosáhnu rychlosti svě-
Víš ty co, mně je to jedno.
Koukni, ještě máš čas do přijímacích zkoušek.
Popřemýšlej nad tím s rodiči.
Nemám v plánu si jít za rodičema pro radu. Je to můj život.
Nezapomínej, že nikdy nevíš, co pro tebe osud chystá.
Když přestaneš dávat pozor, může tě připravit o všechno.
Nehledě na to, co si pro mě osud přichystal,
já si jsem jist, že to zvládnu.
A tomu jsem skutečně věřil...
Poté, co jsem se díky čirému úsilí nalezl,
byl jsem si jist, že si dokážu poradit se vším, co si pro mě osud přichystá.
Únor 2018 Národní zkouška středních škol Jméno: Yuzaki Nasa Školní rok: 3. Národní hodnocení: 1. Celkové skóre z pěti předmětů: 498/500
Jenže potom...
Zase první! S takovou ten vstupní test zvládnu levou zadní!
Jsem povevil v ostražitosti...
...a narazil na osud, který na mě vyčkával!
Neměl jsem slov.
Ona byla prostě strašně roztomilá!
Na jakou školy chodí?
Asi je stejně stará jako já. Počkat, možná bude mladší?
Ne, na tom nezáleží.
Hádám, že si teď půjdu s tou dívkou promluvit...
P-Promiňte...
...narodil jsem se, abych to udělal!
Mohla byste-
Přestal jsem si dávat pozor... a stálo mě to úplně vše.
Nikdy by mě nenapadlo, že zemřu právě takhle.
Ani jsem se nezeptal na její jméno.
Nechci umřít, nechci umřít... Nechci umřít, nechci umřít!
Jestli tu teď zemřu, jaký mělo význam to, že jsem se vůbec narodil?
Budeš v pořádku...
Tohle na něčí smrt opravdu stačit nebude.
To je ona...
Krev? Proč krvácí?
J-J-J-Jste v pořádku?
Jo, já jsem.
Ale mohl bys ho prosím dostat do nemocnice?
Co, počkejte! Vím, že je na tom špatně,
ale nemůžete za to tak trochu vy, když jste před něj takto vběhla?!
Opravdu by ses neměl pokoušet mluvit.
Možná vyloženě neumíráš, ale i tak jsi na tom velmi špatně.
Děkovat mi nemusíš.
Dopřej si trochu odpočinku a jakmile se vzbudíš, zapomeň na to, že jsme se kdykoliv potkali.
Viděl jsem ji odcházet směrem k měsíci...
Vypadalo to, jak kdyby to byla Princezna Kaguya.
Ztratil jsem vědomí.
A tebe taky.
"Příběh Ořezávače Bambusu" je příběh o páru, který spolu nemohl být.
Princezna Kaguya se vrátila na Měsíc
a nikdo... ani její adoptivní otec, dokonce ani císař ji nemohl zastavit.
Opravdu chceš...
...jen takto spát?
Ani jsi nezjistil její jméno
Jestli ji jen tak necháš jít...
...už ji nikdy znovu neuvidíš
Zázraky se neopakují...
Jo! Jsme přímo někde tady.
Ano, prosím. Pošlete tu co nejrychlejc sanitku!
O mě se neboj.
Seš v pohodě?
Viděl jsi, kam ta holka šla?
Poslouchej, opravdu by sis měl lehnout!
Na to není čas!
Jsem si docela jistý, že je přesně ten čas...
Rozumím, proč bys mě rád vzal do nemocnice.
Zachoval bych se stejně, kdybych někoho srazil!
Protože by ten člověk mohl zemřít.
Jestli toto všechno chápeš, proč to děláš?
Protože...
Ona je fakt strašně roztomilá!!
Vůbec nechápu, co se mi snaží říct,
ale dokážu si odvodit, že to myslí fakt vážně!
Takže v tom případě, sbohem!
Počkej!
Nejsem si vůbec jistý, jestli ji zvládnu najít, ale pokud je to osud, tak...
Támhle!
To je ona!
Promiňte...
Za to předtím vám děkuji, přežil jsem jen díky vám.
Jmenuji se Yuzaki Nasa!
Napsáno znaky pro "Hvězdná obloha", ale vyslovuje se to "Nasa"!
To je působivé.
Ty se s těmi zraněními můžeš hýbat?
Už jsem ti to říkala, ale jsi opravdu dost zraněný.
Prostě vám musím poděkovat...
Dobrá, sundej si ten kabát a přisedni si.
Co tím myslíš?!
Vadí mi, že jsi celý od krve
zrovna poté, co jsem tě zachránila...
Život máš jen jeden, tak si na něj dávej větší pozor, jo?
To je vůně jejího šampónu?
To dívky opravdu tak dobře voni?
P-P-P-Počkej!
Ztratil jsi dost krve, musíš zůstat v teple.
To teplo z jejího kabátu a... ta intenzivní vůně!
To bohatě stačí k tomu, abych odpadl.
A...
...tato dívka je... fakt roztomilá?!
Tobě není zima?
Jasně, že je. Venku přeci sněží.
Ale myslím, že bych ti měla zavolat pomoc.
Takto bys totiž opravdu mohl zemřít.
Jsem v poh-
Heh... co?
Obě tvé nohy jsou zlomené, víš?
A všechen ten adrenalin z nehody se již brzy vytratí.
Brzy zjistíš, jak obtížné je zůstat při vědomí!
Jestli bys rád zůstal naživu, prostě tu počkej.
Zavolám ti záchranku.
Zatím se měj!
Dávej na sebe pozor.
Celé mé tělo hoří!
Moje vědomí... Ztrácím ho...
Ale...
Počkej!
Z-Zešílel jsi?! Opravdu bys mohl zemřít!
Předtím jsi vypadala přesně jako Princezna Kaguya!
Když si pro ni přišli lidé z měsíce,
tak ani stařík, ani císař za Kaguyu nebojovali,
i když jim na ní záleželo!
Ale... když víš, že někoho vidíš naposled,
máš bojovat, hnát se za ním a pokusit se získat ho zpátky!
I kdyby to znamenalo, že umřeš! Jestli někoho doopravdy miluješ...
A já...
...miluji tebe!
Zrovna jsem tě potkal a ani neznám tvé jméno,
ale i tak, šla bys se mnou na rande?
To zní dobře.
Můžeme být spolu... pokud si mě vezmeš.
Samozřejmě! Moc rád!
Způsob, kterým jsem instantně odpověděl je něčím,
na co budu do smrti hrdý.
A hned poté, co jsem odpověděl... jsem odpadl.
Když jsem se vzbudil, zrovna začaly padat třešňové květy.
Bylo mi řečeno, že kdyby mě nezachránila...
...pravděpodobně bych ihned zemřel.
Konec konců, stejnak zmizela dřív, než jsem se ji stihl zeptat na jméno.
Šla bys se mnou na rande?
Vzhledem k okolnostem, měl bych to brát jako odmítnutí?
Můžeme být spolu... pokud si mě vezmeš.
Když na to teď pomyslím, možná ta odpověď byla nějakým způsobem odmítnutí.
Po té události byla náplní mých dnů pouze učení a rehabilitace.
Nestihl jsem složit zkoušky a tak jsem nakonec svou šanci tento rok zmeškal.
Takže jsem je složil až následující rok.
Měl jsem nejvíce bodů,
ale prostě jsem se necítil na to, že bych měl jít na vysokou.
Nakonec jsem svůj talent využil k práci za kasou
s nadějí, že ji opět uvidím.
Ovšem ten den nikdy nenastal.
Bylo mi jasné, že moji rodiče dostanou strach, když zjistí, že se přepracovávám.
Takže jsem si pronajal malý být, kde teď žiju sám.
A pak mi bylo 18...
Je úžasné, kolik peněz můžete získat, pokud budete dost pracovat.
Finance domácnosti
Celkové jmění
Měsíční příjem a výdaje
Bankovní účet
Kreditní karta
Ale peníze nejsou to, co bych chtěl.
Sním jen o tom, abych ji zase uviděl.
Ano, jak vám mohu pomoci-
Čau, tak se znovu potkáváme!
Jo, zapomněla jsem to zmínit, ale jmenuji se Tsukasa.
Bude v pořádku, pokud půjdu dovnitř?
Máme tu něco zajímavého, co by chtělo probrat.
Tohle navazuje tam, kde "Příběh Ořezávače Bambusu" skončil.
Poté, co se Princezna Kaguya vrátila z měsíce
jsme žili šťastně až do smrti.
No tak, miláčku.
Příběh o zasnoubeném páru.
Yuzaki
Nemohu popřít, že mám otázky.
I když jsem na ni celou tu dobu myslel.
Omluv mě.
Stále je pravdou to, že jsme si totálně cizí...
A přesto, když přišla do mého bytu, myslel jsem jen na...
Sakra! Nikdy předtím jsem žádnou holku neměl!
Promiň, není to nic moc.
Neměj obavy. A děkuji ti.
Ale kámo, to děvče je fakt strašně roztomilé!
Celá místnost začala i lépe vonět, hned potom, co přišla!
Jmenuji se Tsukasa.
Takže Tsuki.
Sice mám otázky, ale... ona je tak strašně roztomilá!
Ty si nepřisedneš?
P-Pardon!
Takže, co jsi to chtěla probrat?
Co to je?
Naše registrace manželství.
R-R-R-Registrace manželství?
Čemu se tak divíš?
A-Ale...
Neměli jsme snad dohodu?
Řekla jsem, že s tebou budu, pokud si mě vezmeš
a tys bez váhání souhlasil.
Dobře, to je sice technicky pravda, ale...
S-S-Sva-t... Sv-a
Tak tedy nevadí.
Počkej!
Jsem v šoku, to jo, ale nikdy jsem neřekl, že s tím nesouhlasím!
Stále tě miluji a furt s tebou chci být! Nic z toho se nezměnilo!
Takže... pokud je zapotřebí registrace manželství nebo cokoliv jiného,
jdu do toho!
Oh, chápu.
Až teď si uvědomuji, jak jsem křičel o tom, že ji strašně miluji.
Registrace manželství
Manželka
Tsuku
yomi
Tsukasa
Narození:
3.
Duben
16 let
Oddělení Tokio Shibuya 7-7
T-Takže... toto je manželská registrace.
W-Wow. Opravdu se to stává realitou.
Jsem zvědavý... Co je ta věc se svědky?
Tsukuyomi Tokiko
duben 23.
Věk 81
Toranomon, Oddělení Minato
Je to jen pouhá součást svatby.
Ale vše, co opravdu potřebuješ, je získat jejich pečeť,
takže pokud se něco nepovede, dostaneš náhodného kolemjdoucího, který za tebe bude ručit.
To funguje?!
Pak je tu ještě tvoje pečeť, registrace rodiny a identifikace....
Máš to všechno?
Uh, jo...
Yuzaki
Je to doopravdy v pořádku?
Asi půjdu s proudem a vyplním to, ale...
Možná je to špatný nápad.
Když se nad tím zamyslím, vypadá to trochu jako podvod.
Úsměv
Podvody jsou vlastně pohodě!
Pokud se něco pokazí, budu se tím zabývat, až když se to stane!
Protože já jsem Yuzaki Nasa!
Jméno: Yuzaki Nasa Věk: 18
Muž, který dosáhne rychlosti světla dříve než NASA!
Tady to je!
Dobře, děkuji.
Oh, takže takhle se píše "Yuzaki".
Yuzaki... Yuzaki Tsukasa, jo?
Musím uznat, že moje nové jméno hezky zní!
Líbí se mi!
D-Díky...
Vím, že oba máme jisté obavy
a určitě někdy narazíme na potíže...
Ale myslím si, že umím docela dobře posoudit charakter
a zatím jsem neřekla nic, co by nebyla pravda.
A především...
Vkládám v tebe svou důvěru.
Nejsem dokonalá, ale věřím, že se o mě dokážeš postarat.
Rozhodně nějaké obavy mám... Ale pro dnešek...
Ten pocit je vzájemný!
Manžel Manželka
Yu zaki Nasa Tsuku yomi Tsukasa
květen 5. Věk 18 duben 3. Věk 16
Je mi to upřímně jedno.
No, radši bychom měli vyrazit.
Počkat, kam chceš takto v noci jít?
Kam jinam?
Do kancelářského oddělení.
Jelikož jsme vyplnili papíry, musíme je odevzdat.
Bude otevřeno i takto pozdě?
Jsou tu i v noci.
Registrace manželství jsou příjmána 24 hodin denně.
To jsem nevěděl.
Během dne jsou lidé zaneprázdněni prací
a pak jsou tu celebrity,
které by se rády vzaly bez vytvoření povyku.
Rozumím.
Svatba...
Vzít si někoho...
Je odevzdání kousku papíru opravdu vše, co potřebujeme, abychom se vzali?
Yuzaki Tsukasa... Yuzaki Tsukasa... Yuzaki Tsukasa...
Yuzaki Tsukasa.
Skvěle, asi si na to začínám zvykat!
Má to krásné znění, že?
J-Jo, taky si myslím!
A pak jsem tu já s "hvězdnou oblohou", vyslovovanou jako "Nasa".
Trochu podivné...
Počkat... když se nad tím zamyslím, ona se mému jménu nikdy nesmála!
NASA byla založena v roce 1958, aby konkurovala Sovětskému vesmírnému programu.
Skládala se z 18 000 zvláště vybraných odborníků.
Vzali si sen, který nikdo nečekal, že by byl pro lidstvo možný uskutečnit.
Ale díky znalostem, píli, kuráži a trpělivosti
se jim povedlo to dotáhnout a uskutečnit!
Cestovat do vesmíru je o dost složitější, než se zdá.
Vyžaduje to doslova astronomické množství pokusů a omylů,
ale na konci toho nekonečného boje...
...zvládli poslat někoho i na Měsíc!
"Nasa", napsáno znaky pro "Hvězdnou oblohu"
Já si myslím, že je to úžasné jméno.
Byla to nějaká bolest, která mi od narození nezmizla z hrudi...
Toto zasnoubení sice stále nevypadá moc skutečně,
ale právě teď si tu dívku opravdu vzít chci.
Registrace manželství? Jistě, bude to chvilka.
Pokud potřebujete pomoc zavolejte na podnikový telefon
Dobře, tak jdeme na to.
Takže... Ah, vy jste neplnoletá.
V tom případě potřebujeme souhlas zákonného zástupce.
Jasně, tady ho máte.
Dobře, tak to bychom měli.
Půjdu napřed a nechám to odeslat.
Promiňte, je opravdu v pořádku to dělat bez jakéhokoliv z rodičů?
Neexistuje zákon, který by říkal, že musí být přítomni,
takže by to neměl být problém.
Kromě toho, manželství mezi mladými stojí za oslavu.
Upřímně žárlím, že si vezmeš tak krásnou nevěstu.
Dobře, to by bylo k registraci.
Gratuluji k zasnoubení!
Rozdáváme i svatební dary, takže se nebojte si ho vzít.
Nevěděl jsem, že dostaneme něco takového.
Pravděpodobně se to odvíjí od dané kanceláře.
Stále mě zaráží, jak jednoduché je se vzít.
Je to skoro jako iluze...
Chtěl by ses tedy držet za ruce?
M-Můžu?
No, jsme zasnoubení!
T-Tak dobře...
Tak jemné!
To jsou dívky opravdu tak hebké?!
Lidské ruce jsou opravdu takto hřejivé?!
Tak toto je manželství?! To je fantastické!
Dokud nezemřu, můžu tuto ruku držet jak jen budu chtít! Manželství je úžasné!
Uh... to už je trochu moc. Bolí to.
Ou! Promiň!
A taky se mi úplně nelíbí jak zní "držet jak jen budu chtít"
Já to řekl nahlas?
Sakra, to je na houby!
Co to vůbec znamená?! Toto není bufet!
Teď jsme manželé, že?
J-Jo...
Držet jak jen budeš chtít...
Myslím, že máš pravdu.
Jo.
Tohle je příběh o páru, který měl opravdu podivné první setkání
a nakonec skončili zasnoubeni spolu s nenahraditelným poutem, které mezi nimi je.
Mimochodem, je tu jedna věc, o kterou se potřebuji postarat.
Takže... mohl bys nejdřív tu květinu vrátit domů?
Uh, jistě.
Jo, a... máš doma dva futony?
Ne, pouze jednu postel.
Chápu. Tak, uvidíme se později!
Co? Hej, počkej!
Futony?
Když už jsme zasnoubení, znamená to, že budeme společně bydlet u mě?
Což by mohlo znamenat...
Budeme spolu dnes spát??
V posteli?! Společně?!
Ukázka další epizody
Dobře, čas na spaní.
Zůstáváš tu přes noc?
Samozřejmě, jsme přeci manželé.
Odteď tu budu spát každou noc.
Pa-Pak to ale znamená,
že toto bude naše první společná noc?!